Thể loại truyện này được phương Tây gọi là fantasy: Ngày xửa ngày xưa có một ông vua bán khai, đầu óc ông ta tuy đã có phần trở nên tinh tế và sắc bén nhờ sự tiến bộ của những lân bang Latin xa xôi dội đến, nhưng đó vẫn là một đầu óc phóng túng, bóng bẩy vì nửa con người ông là nguyên chất bán khai. Nhà vua có một trí tưởng tượng mãnh liệt, thêm vào đó là một quyền lực kiên trì đến mức nếu muốn ông có thể biến trò chơi thay đổi khôn lường của trí tưởng tượng vốn rất dồi dào nơi ông thành hiện thực…

Là nhà phê bình văn học, đồng thời là một dịch giả, tác giả Phạm Xuân Nguyên đã chọn được những truyện ngắn đương đại đặc sắc của các nền văn học Mỹ, Nhật, Nga, Ấn Độ cho quyển sách của mình. Với nền tảng văn hóa sâu rộng và niềm đam mê dành cho dịch thuật, những quyển sách của Phạm Xuân Nguyên chính là cánh cửa để độc giả nhìn ra những đời sống khác.